(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
- หวัดดี อันเดรีย - หวัดดี จอน
คุณอยู่กับดาวิดหรือเปล่า เขาไม่รับสาย
เปล่า ผมรออยู่ข้างนอก ผมว่าเขากำลังประชุมอยู่
กล้ามากนะ
ถ้าเขาไม่ออกมาในห้านาที ไปจิกหัวเขาออกมาเลยนะ
โอเค
แล้วคุณซื้อน้ำแข็ง จากร้าน 24 ชั่วโมงมาด้วยได้มั้ย
เพื่อนของคุณขาดยินกับโทนิกของเขาไม่ได้
ตามนั้นเลย เจ้านาย
ไปเถอะ อย่าชักช้าล่ะ จุ๊บ
ไว้เจอกัน จุ๊บ
เสร็จแล้ว จอน ไปกันเถอะ
สายไป 32 นาที
โทษที ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง ไปเถอะ
ฉันต้องซื้อน้ำแข็งที่ร้าน 24 ชั่วโมง
แล้วก็แชมเปญ
ไม่จริงน่า นายจะขอเธอแต่งงานเหรอ
คืนนี้เหรอ
แน่นอน พร้อมนายอยู่ที่นั่นด้วย
ไม่มีทาง ฉันจะบอกเธอว่า ช่วงสุดสัปดาห์เราจะไปเที่ยวปารีสกัน
แบบนั้นก็เยี่ยมไปเลย ปารีส
ใช่ ฉันจะขอเธอแต่งงานในปารีส
เธอจะต้องชอบมันแน่
ฉันดีใจกับนายด้วย พวกนายทั้งคู่เลย
ฉันรู้
แล้วนายรู้ใช่มั้ย ว่าใครจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน
- ถ้าเธอตอบตกลง - บ้าจริง พวก นายนึกภาพออกมั้ยล่ะ
คุกเข่าใต้หอไอเฟลแบบว่า "แต่งงานกับผมนะ"
"ไม่แต่ง
ไปตายซะ"
อย่ามาล้อเล่นน่า
ฉันไปเอง
- เอาอะไรมั้ย - อย่าลืมน้ำแข็งล่ะ ขอบใจ
(ร้าน 24 ชั่วโมง)
ดาวิด
เรียกรถพยาบาลที
(สายเรียกเข้า อันเดรีย)
ดาวิด...
(สิบปีต่อมา)
ผู้ชายคนนึงถูกฆ่าตายในนั้นเมื่อสิบปีก่อน
มีเลือดกับชิ้นส่วนของสมองอยู่บนพื้น
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเหตุยิงกัน
มีผู้ชายตายสองคน
ดูสิ
มันจะฉี่ราดแล้ว
ให้ฉันนะ
ทีนี้เข้าไปในร้านและเอาหนังสือโป๊มาให้เรา
ไปสิ ไปเร็ว
- ไปสิ - ไป
นิโก้ ลูกมาทำอะไรที่นี่
แม่รอลูกที่โรงเรียนตั้งครึ่งชั่วโมงแน่ะ
ลูกเป็นอะไรมั้ย
ขอโทษครับ แม่
ไปจ้ะ ขึ้นรถ
กระเป๋าของลูกอยู่ที่ไหน
อยู่ที่โรงเรียนครับ ผมไม่มีการบ้าน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ลูกกลับเองโดยไม่บอกแม่นะ
เร็วเข้า คาดเข็มขัดนิรภัยซะ
โอเค
เขาเป็นยังไงบ้างคะ
อาการโคม่า พวกเขาจะทำการทดสอบ การทำงานของสมองกับเขา
เราจะรู้ผลในตอนเช้า
พี่ชายของฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่
- ฉันไปดูเขาได้มั้ย - รอเดี๋ยวนะ
นายเห็นมั้ยว่าใครทำ
ฉันเห็นคนออกไป แต่ไม่เห็นหน้าของเขา มันรวดเร็วมาก
เขาวิ่งหนีไปเหรอ
เปล่า เขาขึ้นรถไป
- รู้อะไรอีกมั้ย - มีผู้ชายอีกคนในร้าน
เขา ไม่รู้สิ มาจากตะวันออกไม่ก็เป็นรัสเซีย
เขามีรอยสักตรงนี้ และเขาบาดเจ็บ
เขายกปืนเล็งมาที่ฉัน
แล้วก็หนีไป
เราจะตามจับตัวไอ้ชั่วที่ทำแบบนี้ให้ได้
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
ที่รัก... ยอดรักของฉัน...
คุณต้องสู้นะ ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว ได้โปรด
ได้โปรดแข็งใจไว้นะ
ได้โปรดแข็งใจไว้
เขาตายไม่ได้
เขาจะต้องไม่ตาย
นายติดค้างหนังสือโป๊พวกเรา ไอ้เวร
นี่
อย่าลืมล่ะ ไอ้หน้าโง่
แม่ครับ
แม่ ไปกันเถอะ ไปเถอะ
- ลูกต้องป้องกันตัวเองนะ - พวกนั้นโตกว่าผม
ถ้าพวกนั้นด่าหรือทำร้ายลูก บอกครูเลย ไม่งั้นแม่จะบอกเอง
ผมไม่ใช่คนขี้ฟ้องนะ แม่ ได้โปรดอย่าบอกทางโรงเรียนเลย
ถ้าลูกไม่ป้องกันตัวเอง พวกนั้นก็จะรังแกลูกไม่เลิก
และพวกนั้นจะยึดเป้ของลูกไป
แม่ต้องเติมน้ำมัน ไปซื้อนมปั่นสิ เดี๋ยวแม่ตามไป
(แคมเปอร์เกมส์)
เธอทำอะไรน่ะ
เธอไม่เด็กไปเหรอที่จะมาขโมยหนังสือโป๊น่ะ
เธออายุเท่าไหร่
อาทิตย์หน้าผมก็จะสิบขวบแล้ว
ได้โปรดอย่าบอกแม่ของผมนะครับ
ไม่ต้องห่วง ขอบคุณครับ
นิโก้ ลูกซื้อนมปั่นหรือยัง
ยังครับ
ลูกมัวรออะไรอยู่
เท่าไหร่คะ เติมช่องหมายเลขเจ็ดค่ะ
ค่าน้ำมันและนิตยสารรวมเป็น 30 ยูโร
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ลูกมาร้านนี้บ่อยเหรอ
เปล่าครับ
ดูเหมือนเจ้าของร้านรู้จักลูก ลูกคุยอะไรกันเหรอ
แม่รู้มั้ยว่ามีผู้ชายคนนึงถูกฆ่าตายในนั้น เมื่อสิบปีก่อน
พวกนั้นยิงสมองของเขากระจุยเลย
- ใครบอกลูกเหรอ - พวกเด็กที่โรงเรียน
จริงหรือเปล่าครับ
พวกเดียวกับที่รังแกลูกใช่มั้ย
แม่แน่ใจว่าพวกนั้นกุเรื่องขึ้นมาให้ลูกกลัว
มันเป็นการตอบสนองที่ดี
เราคิดในแง่ดี
แต่เราต้องรอ
- มันเร็วเกินไปที่จะบอก - ขอตัวนะคะ
หมอบอกว่าหลอดเลือดดำอุดตันสมองกลีบขมับ
และนั่นอาจเป็นสาเหตุ ที่สมองของเขาไม่ตอบสนอง
หมอรักษาเขาได้มั้ย
ได้ มันเป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อน แต่ช่วยได้
มีโอกาสที่เขาจะฟื้นจากอาการโคม่า
นั่นเป็นข่าวดีนะ
- หมอจะผ่าตัดเขาเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้
เขายังอ่อนแอมาก
พวกหมอทำการถ่ายเลือดให้ และพวกเขาต้องเฝ้าดูความคืบหน้าของเขา
โทษทีนะ
มาร์ต้า
ฟังนะ เธอได้รับข้อความของฉันมั้ย
(เหตุยิงกันที่ร้าน 24 ชั่วโมง)
เขายังอ่อนแอมาก
อย่าเพิ่งบอกพ่อกับแม่นะ ตกลงมั้ย
ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยส่งข่าวให้เธอรู้
(เหตุก่อการร้ายโดยอีทีเอ ณ จุดเดียวกันกับเมื่อ 32 ปีก่อน)
บาย
จอน
เมื่อ 32 ปีก่อนก็มีเหตุการณ์ร้าย เกิดขึ้นที่เดียวกันเลย
ที่ร้าน 24 ชั่วโมงเหรอ
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ คุณคงเพลียแย่แล้ว
ไม่ ผมไม่เป็นไร
เราไปกินมื้อค่ำกันมั้ย หรือ...
ไม่ล่ะ ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับแม่ของดาวิด
ทำใจให้สบายนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณนะ
- โอเค - โอเค
ขอบคุณนะ
- บาย - บาย
(ช่วยชีวิตลิซันโดร โลเปซ อายุสิบขวบ)
สิบ 32...
(ปั๊มน้ำมันเมื่อ 32 ปีก่อน)
(ชายวัย 32 ปีพร้อมบาดแผลถูกยิงสองนัด...)
สิบ 32...
นิโก้ ของว่างของลูกจ้ะ
กินซะ แล้วทำการบ้านของลูกให้เสร็จนะ
นิโก้ ของว่างของลูกจ้ะ
มีอะไรเหรอ นิโก้
ลูกเป็นอะไรมั้ย
พวกตัวแสบ
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรหรอก
มันก็แค่มุกตลกห่วยๆ
ลุกขึ้นเถอะ ลูกฉี่ราดน่ะ
ขอโทษครับ แม่
ผมไม่รู้ตัว
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ไปห้องน้ำไป
(ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าไปร้าน 24 ชั่วโมงในวันเกิดของนาย)
(วันที่ 12 เมษายน ปี 2018 ถ้านายไป นายจะตาย)
มันอยู่ในกระเป๋าของเขาในซองจดหมายนั่น พวกนั้นราวีเขาไม่เลิก
พวกนั้นรังแกเขา ยึดของของเขาไป ทุบตีเขา ไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง
วันก่อนฉันเห็นเองกับตา แล้วตอนนี้ก็เรื่องนี้อีก
ลูเซีย เราทำทุกทางที่ทำได้ เพื่อเลี่ยงเหตุการณ์เหล่านี้
ฉันจะหาตัวเด็กพวกนี้ และฉันจะคุยกับพวกเขา
มันไม่เกี่ยวกับการพูดคุย
ฉันไม่ยอมให้พวกนั้นทำแบบนี้กับลูกชายของฉัน ฉันอยากให้พวกเขาโดนลงโทษ โดนไล่ออก
ฉันเข้าใจค่ะ แต่นี่เป็นโรงเรียนรัฐ
เราทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่แน่ใจจริงๆ
ก่อนอื่น ฉันต้องคุยกับนิโก้ก่อน
เขาจะไม่บอกอะไรคุณหรอก
เขาเก็บไว้คนเดียวและเขาก็ทุกข์ทรมาน
พวกนั้นขู่ให้เขากลัว ด้วยเรื่องของผู้ชายที่ถูกฆ่าในปั๊มน้ำมัน
แล้วยังมีจดหมายนี่อีก พวกนั้นกำลังรังควานเขา
นั่นเป็นคำพูดที่แรงไปนะคะ
คำพูดที่แรงไปเหรอ
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าไปร้าน 24 ชั่วโมง
ในวันเกิดของนาย วันที่ 12 เมษายน ปี 2018 ถ้านายไป นายจะตาย"
ตอนนิโก้อ่านจดหมายฉบับนี้
เขาฉี่ราดเลย เขาไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
มาทำแบบนี้กัน ฉันขอโน้ตนั่นด้วยค่ะ
ถ้าพวกนั้นก่อกวนนิโก้อีก เขาต้องมาแจ้งเรื่อง
แจ้งครู หัวหน้าครูหรือฉัน ไม่อย่างนั้น เราก็ช่วยเขาไม่ได้
ดูให้ดีๆ
นั่นไง
กระสุนมาจากปืนของไอ้เวรนั่น
- นายรู้อะไรอีกมั้ย - ไม่
แต่เราจะจับเขาได้แน่ มันขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่
แล้วคนอื่นล่ะ คนที่ร้านกับเด็กผู้ชาย
เจ้าของร้านไม่เป็นไร เขาตกใจกลัวพอสมควร แต่...
ฉันห่วงเด็กผู้ชายคนนั้น เขาอายุสิบขวบเอง
สิบเหรอ ใช่ ทำไม
นายรู้มั้ยว่าเมื่อปี 1976 มีเหตุบุกเข้าทำร้ายที่นั่น
และมีเด็กผู้ชายอยู่ด้วย
อายุสิบขวบ
นั่นแปลกนะ ว่ามั้ย
ความบังเอิญล้วนๆ
ไอ้แมลงบ้าเอ๊ย
มีอะไรเหรอ
แม่ของฉันไปคุยกับครูใหญ่เมื่อวานนี้
และฉันมั่นใจว่าฉันจะโดน ลุยส์กับพรรคพวกของเขาเล่นงานแน่
ดูสิ
ไปเถอะ
เป็นความคิดของใคร
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
แหงล่ะ โน้ตคงเขียนตัวเอง แล้วเข้าไปอยู่ในกระเป๋าของนิโก้เองสินะ
คงงั้น
ได้ งั้นเราจะเขียนเทียบลายมือกัน
และถ้าลายมือในโน้ตนี่ ตรงกับพวกเธอคนใดคนหนึ่ง
ครูจะเริ่มมาตรการการข่มเหงรังแก
และถ้าครูรู้ว่าพวกเธอทำร้ายนิโก้ล่ะก็
ครูจะไล่พวกเธอทั้งสามคนออก เข้าใจมั้ย
ในโน้ตเขียนว่าไง
เขียนว่าถ้าฉันไปร้าน 24 ชั่วโมง ในวันเกิดของฉัน ฉันจะตาย
- จอนใช่มั้ย - จอน ซาราเต้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ยินดีที่ได้พบคุณ
- เชิญข้างใน - ครับ
ผมถ่ายเอกสารมาให้
ขอบคุณ
เห็นมั้ย เมื่อปี 1976 ยังไม่มีร้านค้า
มีแค่ปั๊มและสำนักงาน
รถของทางการจอดอยู่นี่ เติมน้ำมันอยู่
นายพลนั่งอยู่เบาะหลัง อ่านหนังสือพิมพ์อยู่
ผมเช็ดกระจกหน้ารถ อยู่กับเจ้าหน้าที่คุ้มกันของนายพล
รถดอดจ์สีดำคันสวย
แล้วผมก็ได้ยินเสียงรถมอเตอร์ไซค์บึ่งเข้ามา
กับผู้ชายสองคน
ทันใดนั้น คนซ้อนท้ายก็ควักปืนกลออกมา
ทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วมาก
เจ้าหน้าที่คุ้มกันกระโจนมาหาผม แล้วเอาตัวของเขามาบังผมไว้
ขณะเดียวกัน ผู้ก่อการร้ายก็กระหน่ำยิงที่รถ
พอกระสุนปืนหมด...
เขาก็ตะโกนว่า "อีทีเอจงเจริญ" ขึ้นรถมอเตอร์ไซค์แล้วขี่หนีไป
ผมพยายามขยับตัว แต่ผมทำไม่ได้
ร่างของเจ้าหน้าที่คุ้มกันทับผมอยู่
เขาตายแล้ว
นายพลโดนยิงหลายนัด แต่เขาโชคดีกว่า และรอดตาย
ผมไปงานศพ
ผมจะไม่มีวันลืมมันเลย
แม่ของเจ้าหน้าที่คุ้มกันมาหาผม...
และให้ผมรับปากว่าผมจะใช้ชีวิตให้เต็มที่
เพื่อไม่ให้ลูกชายของเธอตายเปล่า
ผมไม่ใช่อัจฉริยะ หรือนักวิทยาศาสตร์อะไร แต่...
รายได้จากธุรกิจนี้ช่วยให้ผม
บริจาคสนับสนุนโรงทาน
และค่ายฤดูร้อนให้เด็กด้อยโอกาสได้
ผมคิดว่าผมรักษาสัญญาของผมแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องทั้งหมดนี้
คนที่โดนยิงคือเพื่อนสนิทของผม
ผมเสียใจด้วย
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
อะไรเหรอ
ที่เกิดเหตุบุกยิงสองครั้งในที่เดียวกัน
ทั้งสองครั้ง มีคนอยู่ในเหตุการณ์ห้าคน ทั้งสองครั้ง มีเด็กผู้ชายอายุสิบขวบ
ใช่ มันแปลก
(หึงโหดยิงดับคาร้าน)
เพราะเมื่อปี 1955
มีเหตุฆาตกรรมที่นั่น
และมันเกิดขึ้นในวันที่ 12 เมษายน
(เจอกันที่ห้องล็อกเกอร์ในโรงยิม เรื่องสำคัญ ซาร่า)
ซาร่า
แกคิดว่าแกชนะเหรอ
แกกุเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อเล่นงานเรา
เปล่า ฉันไม่ได้กุเรื่องอะไร
- แกเขียนโน้ตเอง - ฉันเปล่านะ
เราอาจโดนไล่ออกเพราะแก ไอ้หน้าโง่
ถอดเสื้อผ้าของแกออก
ไม่งั้นฉันจะอัดแกให้หัวแบะ
แก้ผ้าสิ
ยิ้มสิ ฟังฉันนะ
หาเรื่องเราอีกครั้ง แล้วเราจะโพสต์รูปนี้ออนไลน์
เข้าใจมั้ย
นายอยากดูรูปมั้ยล่ะ
นายมีรูปนี้ได้ไง
นิโก้ ว่าไง
เขาดูแย่มากเลย
ฉันมีรูปด้วย พวกเรา
ขอดูหน่อย ทำไมนายถึงมีรูปล่ะ
(จอน ซาราเต้ ผู้ชนะคณิตศาสตร์โอลิมปิก)
สวัสดี นี่จอน ซาราเต้
ฝากข้อความไว้ ขอบคุณ
คุณซาราเต้ เราโทรมาจากสวัสดิการสังคม
เราจะพิจารณาการต่ออายุการลาชั่วคราวของคุณ
เราต้องตรวจร่างกายโดยละเอียด
เพื่อต่ออายุใหม่
ฮัลโหล
ครับ เดี๋ยวผมลงไป
(ริสเพอริโดน)
(มองหารูปแบบ)
- มีอะไรเหรอ - ไม่มี
นายคิดว่าคนรัสเซียที่ร้าน 24 ชั่วโมง อายุเท่าไหร่
สี่สิบ 42
สี่สิบหรือ 42
ฉันไม่รู้ 42 มั้ง
สี่สิบ
พวกเขาไปนานแค่ไหนแล้ว
ดาวิดจะพาฉันไปปารีสสุดสัปดาห์นี้
เขาเปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้ แล้วฉันเห็นตั๋วเข้า
เขาเก็บความลับไม่เก่ง
ใช่
เขาบอกคุณทุกอย่างเลยใช่มั้ย
- ทันทีที่ผมออกจากโรงพยาบาล - จอน นั่นเป็นหกเดือนที่ยากลำบากนะ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ผมอยู่โรงพยาบาลนาน คุณสองคนก็อยู่ด้วยกันบ่อย
- พวกเขาผ่าตัดเสร็จแล้ว - แล้วไง
ศัลยแพทย์บอกว่าราบรื่นดี
เราต้องรอและดูว่าอาการของเขาเป็นยังไง
- ไปหาอะไรกินกัน - ค่ะ
เราจับคนที่ลงมือได้แล้ว
นายไม่ดีใจเหรอ
ดีใจอยู่แล้ว
ใช่ แต่ถ้าเขาเป็นผู้เยาว์ แล้วรอดตัวไปล่ะ...
ไม่ เขาไม่ใช่ผู้เยาว์ เรื่องนั้นแน่ใจได้ เขาอายุราวๆ 20 ปี
ยี่สิบเอ็ด เขาอายุ 21 ปี
สิ่งที่ฉันจะบอกพวกนายอาจฟังดูแปลกๆ แต่ฟังเถอะนะ
ฉันไปค้นคว้าข้อมูลมา
ฟังนะ
คืนที่ดาวิดถูกยิง มีคนอยู่ห้าคน
เจ้าของร้านที่อายุ 53 ปี เด็กผู้ชายอายุสิบขวบ
ดาวิดที่อายุ 32 ปี คนรัสเซีย อายุ 42 ปี
และเพราะเราไม่รู้อายุของผู้ก่อเหตุ เลยใส่เครื่องหมายคำถามไว้
ทีนี้ วันที่ 12 เมษายน ปี 1976
มีคนบุกก่อเหตุที่เดียวกันนี้ มีคนอยู่ห้าคนเหมือนกัน
นายพล อายุ 53 ปี เจ้าหน้าที่คุ้มกันของเขา อายุ 21 ปี เด็กผู้ชายอายุสิบขวบ
ผู้ก่อการร้าย อายุ 42 ปี
และผู้ก่อการร้ายอีกคน อายุ 32 เป๊ะ พวกนายเห็นลำดับมั้ย
- นั่นมันบ้าสุดๆ - ถ้านายคิดว่านั่นบ้าแล้ว ลองดูนี่
ปี 1955 ที่เดียวกัน มีเหตุยิงกันอีก
- วันที่ 12 เมษายนเหมือนกัน - ที่ปั๊มน้ำมันเหรอ
แต่ในปี 1955 มันเป็นโรงแรม
เป็นการฆาตกรรมเพราะหึงหวง ดูเหมือนว่าเจ้าของจะมีชู้
และพอเธออยากเลิกกับเขา เขาก็สติแตก
และพกปืนลูกซองมา ตอนนั้น ผู้ชายอายุ 53 ปีเป๊ะ
ผู้หญิงอายุ 42 ปี
หลานชายที่ทำงานที่โรงแรมอายุ 21 ปี
ลูกค้าที่นั่งดื่มไวน์อยู่ที่นั่น อายุ 32 ปี
แล้วใครอยู่ที่นั่นอีกล่ะ ลูกชายของผู้หญิง แน่ล่ะว่าอายุสิบขวบ
ฉันถึงบอกว่าคนที่ฆ่าดาวิดต้องอายุ 21 ปีแน่
เพราะลำดับตัวเลขตรงกันเป๊ะ สุดยอดเลย จอน คนเราไม่ตายเพราะคณิตศาสตร์นะ
- นี่มันไม่มีเหตุผล - มีสิ อันเดรีย นี่ไงหลักฐาน
ตัวเลขไม่โกหกหรอก สามครั้ง และทุกครั้งมีคนตายหนึ่งคน มันคือคณิตศาสตร์
ดาวิดยังไม่ตายนะ บ้าจริง
ผมขอโทษ ยกโทษให้ผมนะ
ก็จริง
นี่เป็นความคิดที่งี่เง่า
จอน
ดาวิดโดนยิงวันที่ 2 เมษายน ไม่ใช่วันที่ 12
ก็จริง
คุณไปได้วันที่มาจากไหน
คุณจะบอกว่าผมแต่งเรื่องเหรอ
ฉันไม่ได้จะสื่ออะไร คุณบอกฉัน วันที่ 12 เมษายนเป็นวันเกิดของคุณ
แล้วไง
- คุณหยุดกินยาของคุณหรือเปล่า - ผมกินยาไม่ได้
พวกมันทำให้ผมมึนหัว และผมอยากให้สมองปลอดโปร่ง
แต่คุณหยุดกินยาของคุณไม่ได้นะ
หมอของคุณรู้มั้ย
ผมจะไปห้องน้ำ
ราคา 21.50 ค่ะ
ผมไม่สนเรื่องครอบครัวของคุณ คุณจะไม่ไปงานวันเกิดใครทั้งนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องนั้น
- คุณจะต้องอยู่บ้าน - ทำไมล่ะ
คุณจะต้องกลับบ้านไปดูแลลูกๆ ของคุณ
ได้โปรด ไม่ใช่ที่นี่
ขอร้องล่ะ
คุณจะไม่ไปไหนกับ ลูกพี่ลูกน้องตัวดีของคุณเด็ดขาด
ไม่เป็นไร ผมจะจัดการเอง
- คุณครับ คุณต้องออกไปจากร้านครับ - อย่ามาแตะตัวฉัน ไอ้อ้วน
- เชิญนั่ง - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เราคุยกับเด็กผู้ชายสามคน ที่เราคิดว่าอาจเขียนโน้ตนั่นแล้ว
- พวกเขาปฏิเสธ - คิดว่าพวกเขาจะพูดว่าไงล่ะ
เราให้พวกเขาเขียนเทียบลายมือ
และลายมือบนโน้ตไม่ตรงกับลายมือของพวกเขา
นี่ค่ะ คุณดูเองเถอะ
(รายงานผู้เชี่ยวชาญเรื่องลายมือ)
แต่ใครสักคนต้องเขียนมัน ใช่มั้ย
จากผลการทดสอบ มันเป็นลายมือของผู้ใหญ่
ลูเซีย ฉันไม่อยากละลาบละล้วงนะ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องบอกคุณ
เรื่องนี้อาจเกี่ยวข้อง กับสถานการณ์ในครอบครัวของคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
เรารู้ว่าอดีตสามีของคุณได้รับคำสั่งห้ามเข้าใกล้
เราเจอเรื่องแนวนี้มาก่อน และพ่อของนิโก้อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
นี่มันเกินไปแล้ว
ลูเซีย ฟังก่อนนะ
ในโน้ตพูดถึงวันเกิดของเขา เขาอาจอยากอยู่กับลูก
- ฉันจะไปแจ้งตำรวจเรื่องนี้ - ลูเซีย ขอร้องเถอะ
ฉันขอโทษถ้าทำให้คุณไม่พอใจ แต่เราตัดประเด็นที่เป็นไปได้ออกไม่ได้
คุณห่วงแต่ประวัติของตัวเองกับโรงเรียนบ้านี่
ฉันห่วงนักเรียนของฉัน
งั้นก็อย่าให้พวกนั้นเข้าใกล้เขา ทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาจะไม่แตะต้องลูกชายของคุณอีก ฉันรับรอง
คราวก่อนคุณก็พูดแบบนั้น และไม่มีอะไรเปลี่ยน
แล้วก็กระดาษเช็ดมือ
เรียบร้อยครับ นี่เงินทอนของคุณ
- ขอบคุณค่ะ - บาย
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
วันก่อนฉันมาที่นี่กับลูกชายของฉัน เราซื้อนิตยสาร
มีคนสอดซองจดหมายที่มีคำขู่ไว้ในนั้น
บอกว่าถ้าเขามาที่นี่ ในวันที่ 12 เมษายน เขาจะตาย
มันอาจไม่ใช่คำขู่
มันอาจเป็นคำเตือน
นี่มันเหลวไหล คุณเป็นคนทำหรือเปล่า
ฟังนะ มีเหตุยิงกันที่นี่ ในวันที่ 12 เมษายน เมื่อหลายปีก่อน
อย่าให้ลูกชายของคุณมาที่นี่ในวันนั้น จบเรื่อง
(ลูกจ้าง อายุ 32 ปี)
(ฆาตกร อายุ 53 ปี)
สวัสดี นี่จอน ซาราเต้ ฝากข้อความไว้
ขอบคุณครับ
คุณซาราเต้
หมอออร์ติซยืนกรานให้คุณติดต่อเราทันที
การบำบัดจำเป็นต่อการควบคุมการให้ยา
โทรหาเรานะครับ
(เหตุนองเลือดที่สำนักงานใหญ่ ของธนาคารเกรดิโตอากริโกลา)
อย่ากะพริบตานะครับ
ข้างซ้ายครับ
ดีครับ
คุณโอเคมั้ย
ครับ ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้นอน
คุณมีอาการตาล้า ผมจะจ่ายยาหยอดตาให้
ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องตาของผม
งั้นมาทำไมครับ
ผมอยากรู้ว่าคุณใช่ลูกชาย ของเมอร์เซเดส วิซไกย์
ผู้หญิงที่ตายที่โรงแรมลอสโมลินอสหรือเปล่า
ผมขอโทษ แต่ผมมีผู้ป่วยรออยู่
ตอนเกิดเหตุ คุณอายุสิบขวบใช่มั้ย
คุณเป็นนักข่าวเหรอ เปล่า ผมไม่ใช่นักข่าว
ในที่เดียวกันนั้นเมื่อไม่กี่วันก่อน เพื่อนของผมถูกยิง
ผมอ่านเรื่องนั้นในหนังสือพิมพ์
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณมาก
แล้วที่นั่นยังมีเหตุบุกเข้าทำร้าย เมื่อปี 1976 อีกด้วย
และเหตุฆาตกรรมอีกเหตุเมื่อปี 1913 ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนั้นมั้ย
- คุณต้องการอะไรจากผม - อะไรก็ได้ ข้อมูลอะไรก็ได้
ผมหาข้อมูลเรื่องที่เกิดเมื่อปี 1913 ได้ไม่มาก
ที่นั่นต้องคำสาป
มันเป็นการสังหารหมู่
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฟังผมนะ อย่าไปยุ่งกับมันเลย
ลืมที่นั่นไปซะ
ผมต้องรู้
ขอร้องล่ะ ผมต้องรู้เรื่องนี้
ถามหาเวโรนิก้า
เธออาจให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับคุณได้
สวัสดี นี่เวโรนิก้า ฉันรับสายไม่ได้
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ
สวัสดี นี่เวโรนิก้า ฉันรับสาย...
นี่ ไอ้โง่เอ๊ย
ไอ้เลว
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ขอโทษครับ คุณหาอะไรอยู่เหรอ
ผมรู้จักคุณ
คุณอยู่ที่นี่วันที่เกิดเหตุยิง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่ก่อนมันเป็นของคุณบ้าง
ไม่รู้ มันเป็นปั๊มน้ำมัน ผมซื้อมันจากชายคนนึง
โกหก
นี่ ถ้าคุณไม่คิดจะซื้ออะไร คุณไปซะดีกว่า
ผมไม่อยากมีปัญหา
ไปซะ ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ
สายพันธุ์อื่นหลีกเลี่ยงความยุ่งยากเหล่านี้
สร้างพฤติกรรมที่แตกต่างขึ้นมา
นี่คือตัวผู้ตัวเมียช่วยกัน
อย่ายุ่งกับฉัน มีอะไรเหรอ
เธอเองก็รู้ดี
ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ นายคิดอย่างงั้นได้ไง
นายไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับคำเตือน
เข้าไปในโพรงใหญ่
ซึ่งลึกเกินครึ่งเมตร
ทีนี้ สิ่งสำคัญอันดับแรกที่ต้องทำคือตุนอาหาร
ให้มากพอ และทำอย่างนั้น พวกมันไม่ต้องออกไปข้างนอก...
มาร์ติน วาเยตก็ได้รับเหมือนกัน
เธอรู้ได้ไง
แม่ของเธอบอกแม่ของฉัน
ความเงียบของดินชั้นล่างพังทลาย...
เขาได้รับโน้ตเหรอ
เปล่า วันที่มาร์ตินเกิด
มีผู้ชายคนนึงโผล่มาที่โรงพยาบาล และเตือนพวกเขา
เขาบอกพวกนั้นว่าไง
บอกว่าถ้าเขาไปร้าน 24 ชั่วโมง ในวันที่เขาอายุครบสิบขวบ เขาจะตาย
เพราะงั้นพวกเขาจะไม่ให้เขา ออกจากบ้านในวันนั้น
(เดือนเมษายน ปี 2018)
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก - แม่รู้ได้ยังไง
มันจะเป็นวันที่ดี
แม่แน่ใจเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
ลูกรัก มันเป็นวันเกิดของลูก เราจะไปดูหนังและกินแฮมเบอร์เกอร์กัน
ผมไม่อยากไปร้าน 24 ชั่วโมง
นิโก้ เราจะไปที่นั่นด้วยกัน
- แล้วแม่จะซื้อของขวัญให้ลูก โอเคนะ - แม่จะบ้าหรือไง
ผมจะไม่ไปที่นั่นในวันเกิดของผม
ลูกอยู่อย่างหวาดกลัวไม่ได้ ลูกรัก มันแย่ที่สุด
ผมไม่สน ผมจะไม่ไปที่นั่น
- ลูกจะต้องไป - แม่บังคับผมไม่ได้
แม่ไม่ได้บังคับ แม่จะไปกับลูกด้วย แม่จะไปที่นั่นกับลูก
พ่อของผมคงไม่ทำแบบนี้
- พ่อที่ดีเขาจะทำมัน - โกหก
เด็กผู้ชายอีกคนที่โรงเรียนได้รับคำเตือน
และพ่อแม่ของเขา จะไม่ให้เขาออกจากบ้านในวันนั้น
(บ้านพักคนชราอาวเออร์เลดี้ออฟพิลาร์)
จอน ดาวิดอาการทรุด
พวกหมอกลัวว่าจะทรุดหนัก เขาไม่ตอบสนองต่อการรักษา
โทรหาฉันที
เธอหูหนวกข้างขวา
บางครั้งเธอก็สับสนเรื่องคนกับสถานที่
นอกจากนั้น เธอสบายดี
เธออยู่นั่น
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่ยอมพบผม
เรารู้จักกันมั้ย
ไม่ครับ ผมมาในนามของเวโรนิก้า หลานสาวของคุณ
เธอพูดชื่นชมคุณให้ฟัง เธอบอกว่าคุณเยี่ยมยอดมาก...
และมีความจำเป็นเลิศ
เธอเป็นนักประวัติศาสตร์ เธอชอบของโบราณเหมือนฉัน
แต่ทำไมเธอถึงส่งคุณ มาที่บ้านพักของไม้ใกล้ฝั่งนี่ล่ะ
เธอบอกผมว่าคุณบอกผมได้
ว่าเกิดอะไรขึ้น ที่สาขาของธนาคารเกรดิโตอากริโกลา
นั่นมันนานมาแล้ว
ฉันยังไม่ถึงสองขวบด้วยซ้ำ
แต่คุณได้ยินเรื่องที่เกี่ยวกับพ่อของคุณ
เอเซเกียล กอนซาเลซทำใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
พ่อของคุณเป็นคนยังไง
พ่อของฉันเป็นคนจนตรอก
เขาร่วมรบในสงครามแอฟริกาอยู่นาน
เขาทุกข์ทรมานจากโรคต่างๆ นานาที่นั่น
พอเขากลับมา...
เขาทำให้ฉันติดเชื้อไวรัสจากแอฟริกาชนิดหนึ่ง
ฉันกำลังจะตาย
แล้วพ่อของฉันไม่มีเงินค่ารักษา
เขาเลยไปธนาคารนั้นและอ้อนวอนผู้จัดการ...
ให้ปล่อยเงินกู้ให้เขา
แต่เพราะเรายากจนและไม่มีทรัพย์สินอะไร
ผู้จัดการเลยปฏิเสธ
พ่อของฉันสิ้นหวังมากที่ ต้องเฝ้าดูลูกสาวของเขาตาย...
จนเขาตัดสินใจปล้นธนาคารนั่น
แต่เกิดเรื่องผิดพลาด
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
ผู้จัดการธนาคารมีปืน
และพยายามหยุดการปล้น
คนอื่นเริ่มร้องโวยวาย...
และเขาก็ทำเหมือนเขาอยู่กลางสมรภูมิรบ
เขาสติแตก...
แล้วก็เริ่มยิง
เขาฆ่าคนไปสี่คน
จากนั้นเขาก็ฆ่าตัวตาย
เขาฆ่าตัวตายเหรอ
ใครจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ทั้งที่ฆ่าคนบริสุทธิ์สี่คนได้ล่ะ
ผมจะไม่รบกวนคุณแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
คุณแน่ใจนะ...
ว่าเราไม่รู้จักกัน
เปล่าครับ
ขอบคุณ
วันที่ 12 เมษายน ปี 1913
วันที่ 12 เมษายน ปี 1955
วันที่ 12 เมษายน ปี 1976
วันที่ 12 เมษายนตลอดเลย
(วันที่ 2 เมษายน ปี 2008)
ไม่ ไม่เสมอไป
ไม่เสมอไป
(โรงพยาบาลรามองอีกายัล)
ไม่ แต่เขายังมีชีวิตอยู่นี่คะ
เขายังอยู่แค่ร่างกาย
แต่ผลทดสอบล่าสุดชี้ว่าเขาอยู่ในระยะที่สี่
ระยะสุดท้าย
ไม่มีหวังว่าจะฟื้นตัว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ
น่าเสียดาย ไม่มีครับ
ผมคิดว่าสิ่งที่มีมนุษยธรรมที่สุด คือการปิดเครื่องพยุงชีพ
- และให้เขาจากไปอย่างสงบ - แต่...
มีคนที่ฟื้นนี่คะ เคยมีกรณีแบบนั้น
- ความเป็นไปได้คือหนึ่งในล้าน - นั่นแปลว่ามีหวัง
ดาวิดอาจเป็นหนึ่งในล้านคนนั้น
ไปเถอะ
มันจบแล้ว
ไม่ เราปล่อยให้เขาตายไม่ได้
ขอร้องล่ะ
สวัสดี นี่จอน ซาราเต้ ฝากข้อความไว้
ขอบคุณครับ
จอน พวกเขาอยากถอดเครื่องช่วยหายใจเขา
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน มาที่นี่ หรือไม่ก็...
โทรกลับหาฉันนะ
(เด็กผู้ชาย อายุสิบขวบ)
ไป
ไปเลย
คนที่ห้อยนกหวีดออก
กรรมการไม่ได้เรื่อง
- โทษทีค่ะ - สวัสดี
- คุณพ่อของมาร์ติน วาเยตใช่มั้ยคะ - ครับ
ฉันชื่อลูเซีย แม่ของนิโกลัส เพื่อนร่วมชั้นน่ะค่ะ
ไงครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- มีอะไรครับ พวกเขาทะเลาะกันเหรอ - เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น
มาร์ตินจะไม่มาเรียนในวันอังคารเหรอคะ
ครับ ทำไมเหรอ
ลูกชายของฉันได้รับโน้ต คล้ายๆ คำเตือน
ไม่ก็คำขู่...
- และคุณคิดว่าเป็นฝีมือมาร์ตินเหรอ - เปล่าค่ะ
แต่เขาบอกฉันว่าคุณก็ได้รับเหมือนกัน
ในโรงพยาบาล ตอนภรรยาของคุณคลอดลูก
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
มาร์ตินจะไม่มาเรียนวันอังคาร เพราะเขาต้องไปหาหมอ
ค่ะ
- โทษทีค่ะ - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
เขาบอกว่าไง เขาจะไม่มาเรียนใช่มั้ย
เพราะเขาต้องไปหาหมอ
แน่ล่ะ
หยุดเลยนะ โอเคมั้ย
แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีก
เข้าใจมั้ย
คาดเข็มขัดนิรภัยซะ
- ฉันโทรหาคุณนะ - ผมทำมือถือของผมหาย
โทษที ที่นี่รกมาก ดาวิดเป็นไงบ้าง
พวกเขาจะถอดเครื่องช่วยหายใจเขาพรุ่งนี้ ปาโบลกับแม่ของเขาตัดสินใจแล้ว
จอน ฉันอยากให้คุณคุยกับพวกเขา
- บอกพวกเขาว่าเขายังมีชีวิตอยู่ - พวกเขาจะถอดเครื่องช่วยหายใจพรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้คือวันที่ 12
ทีนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว
อะไรเหรอ
มันมักเกิดขึ้นวันที่ 12 เสมอ
คุณเข้าใจมั้ย
วันที่ 12 เมษายน เอเซเกียลฆ่าคนสี่คนแล้วฆ่าตัวตาย
สี่สิบสองปีต่อมา ผู้หญิงอายุ 42 ปีตาย
ยี่สิบเอ็ดปีต่อมา ผู้ชายอายุ 21 ปีตาย และ 32 ปีต่อมา ผู้ชายอายุ 32 ปีจะตาย
คุณเห็นมั้ย รูปแบบเกิดขึ้นซ้ำเดิมสี่ครั้ง
ทุกครั้งที่คนนึงตาย คนต่อไปก็เกิดมา
มันต้องเกิดซ้ำอีกครั้งเพื่อให้วัฏจักรนี้จบ
ดังนั้นในอีกสิบปี เด็กชายอายุสิบขวบจะตาย
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย
- คุณหมายความว่าไง - ไม่รู้สิ
คุณพูดว่าคนพวกนี้เป็นคนแบบเดียวกัน
บอกว่าทุกครั้งที่คนนึงตาย คนต่อไปก็เกิด
บอกว่าคนที่ชื่อเอเซเกียลอะไรนี่ กลับมาเกิดใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มันเป็นลำดับทางตัวเลข
คุณบอกว่าดาวิดกับฆาตกรคนนี้คือคนเดียวกัน
อันเดรีย คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
ดาวิดกำลังจะตาย พอเขาตาย เด็กผู้ชายจะเกิดมา
อีกสิบปี เด็กผู้ชายคนนั้นจะถูกยิง
แต่ในเมื่อเรารู้แล้ว เราหยุดมันได้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้น
มันจำเป็นต้องเกิดขึ้น ดาวิดกับผมจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นในคืนนั้น
คุณไปที่นั่นเพราะฉันขอให้คุณไป
ดาวิดจำเป็นต้องไปที่นั่นเพื่อจบวัฏจักร
ไม่ คุณต้องเข้าไปในร้าน 24 ชั่วโมงบ้านั่น
ฉันขอให้คุณซื้อน้ำแข็ง
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าคุณคือคนที่ควรจะตาย
คงงั้น แต่ผมคือคนที่คุยกับคุณอยู่นี่
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ นิโก้ที่รัก
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
อธิษฐานสิ
เยี่ยมมาก
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก
ขอบคุณมากครับ แม่
ยินดีจ้ะ ลูกรัก
ไป ไปแต่งตัว ไม่งั้นลูกจะสาย
จอน พวกเขาจะถอดเครื่องช่วยหายใจเขาบ่ายนี้
และฉันอยากให้คุณมาอยู่กับฉันที่นี่
สุขสันต์วันเกิด
จุ๊บ
(แบบฟอร์มอนุญาตให้ยุติการพยุงชีพ)
แม่ของนายจะบังคับให้นายไปเหรอ
ดาวิดกำลังจะขอคุณแต่งงานในปารีส
ผมเก็บมันไว้เผื่อเขาฟื้น
ขอบคุณ
รับค่ะ
ฉันช่วยนายไว้ไม่ได้ในชาตินี้...
แต่ชาติหน้าฉันจะช่วยให้ได้
- แผนกสูติอยู่ไหนครับ - หลังประตูนั่นครับ
(สูตินรีเวช)
คุณแม่มีความสุขมาก
นี่ คุณเข้ามาไม่ได้นะคะ
ฟังผมนะ มันสำคัญมาก ไม่งั้นลูกชายของคุณจะตาย
ฟังผมนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าให้ลูกชายของคุณไปร้าน 24 ชั่วโมง
ในวันที่ 12 เมษายน ปี 2018
- คุณพูดอะไรของคุณ - ร้าน 24 ชั่วโมง วันที่ 12 เมษายน ปี 2018
- ปล่อยผมนะ - ถนนฟอนตานา ร้าน 24 ชั่วโมง
- ปล่อยผมนะ - ผมแค่อยากช่วย
- ปล่อยผม ไม่งั้นลูกชายของเขาจะตาย - ออกไปเลย
ผมแค่อยากช่วย ได้โปรด
ผมแค่อยากช่วย
นี่
ปล่อยนะ
คุณต้องฟังผม
ขอร้องล่ะ
เป็นไงบ้างจ๊ะ ลูกรัก
ไปขึ้นรถเลยจ้ะ
เขาไม่อยู่ที่โรงเรียน
เราหาจนทั่วแล้ว
เขาจะออกไปโดยที่ไม่มีใครเห็นไม่ได้
เขาอาจกลับบ้านเองหรือเปล่า
ไม่ มันเป็นวันเกิดของเขา
เขารู้ว่าฉันจะมารับ ฉันบอกให้เขารอ
ใจเย็นค่ะ เราจะหาเขาให้เจอนะคะ
เราจะค้นทั่วโรงเรียน โทรหาเพื่อนๆ ของเขา และทำทุกทางเพื่อหาตัวเขา
- ใจเย็นนะ - ขอบคุณ
โทษทีนะ
- สวัสดี - สวัสดี
มีเด็กผู้ชายคนนึงหายตัวไป
คุณเป็นอะไรครับ
ถ้าคุณไม่บอกผม ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
คุณใช้สารเสพติดหรือกินยาอะไรมั้ย
ผมต้องกินยาของผม
ดีครับ คุณกินยาอะไรอยู่เหรอ
ในกระเป๋ากางเกงของผม
ผมแค่อยากเตือนพวกเขา ลูกของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
พวกนี้คือยารักษาโรคจิตเภท
คุณต้องเชื่อผม วันที่ 12 เมษายน ปี 2018
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ผมจะฉีดยาให้คุณ
คุณโอเคนะ
ค่ะๆ
ผู้หญิงน่าสงสารตกใจกลัวแทบตาย
หนูแน่ใจว่านิโก้สบายดี
ไปกันเถอะ ไม่งั้นลูกจะไปเรียนดนตรีสาย
คิดอะไรของลูกเนี่ย ซาร่า
ลูกรู้มั้ยว่าแม่กลัวแค่ไหน แม่ขายหน้าแค่ไหน
ผมเสียใจด้วย
หนูผิดเองค่ะ
มันเป็นความคิดของหนู
ฉันขอโทษจริงๆ ไปเถอะ
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ ครับ
เขาไม่อยากจากไป
(สายเรียกเข้า อันเดรีย)
แม่ ขอร้องล่ะ...
- ฮาวี ผมต้องไปฉี่ - ได้ แต่รีบหน่อยนะ
ลงมา
ผมจะไม่เข้าไป
ลงมาเดี๋ยวนี้ แม่เบื่อเต็มทีแล้วนะ นิโก้
ฟังแม่นะ ลูก
แม่ก็เคยเป็นแบบลูก
แม่คิดว่าถ้าแม่เลิกคิดเลิกสนใจ มันจะจบไปเอง
แต่มันไม่เคยจบเลย
มันมีแต่แย่ลง
ความกลัวไม่เคยหายไปจากตัวแม่ แม้แต่ตอนแม่อยู่คนเดียว
จนกระทั่งวันนึงแม่ตัดสินใจจะหยุดมัน
และเผชิญหน้ากับเหตุการณ์
จากนั้นเรื่องก็จบ
ลูกเข้าใจมั้ยว่าทำไมลูกต้องเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
ดูสิ นี่
ไปซื้อนมปั่นกับนิตยสาร ฉบับล่าสุดที่ลูกชอบ โอเคนะ
พอลูกออกมา แม่สัญญาว่าเราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
นะจ๊ะ ลูกรัก
ไปเลย
- อันเดรีย ตอนนี้ผมคุยด้วยไม่ได้ - จอน ไม่ เดี๋ยวก่อน
ดาวิดคือหนึ่งในล้าน
อะไรเหรอ
เขายังอยู่ เขาอ่อนแรงมาก
แต่เขายังมีชีวิตอยู่ มันเหมือนเขาฟื้นคืนชีพ มันคือปาฏิหาริย์ชัดๆ
คุณได้ยินฉันมั้ย คุณต้องมานะ
งั้นคุณก็พูดถูก
อะไรเหรอ
ผมคือคนที่สมควรต้องตาย
ไม่ ไม่มีใครต้องตายหรอก
ผมต้องวางสายแล้ว อันเดรีย
จอน ไม่ รอเดี๋ยวสิ
ผมรักคุณมากนะ
(กำลังโทรหาตำรวจ)
(ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าไปร้าน 24 ชั่วโมงในวันเกิดของนาย)
(วันที่ 12 เมษายน ปี 2018 ถ้านายไป นายจะตาย)
หมอนั่นกำลังจะปล้นร้าน
ผมบอกแล้วว่าผมไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีก
- มันจะเกิดขึ้นอีก - ออกไปจากที่นี่ซะ
นี่อะไรน่ะ
เอาให้เด็กผู้ชาย อีกสิบปี คุณต้องเตือนเขา
- ออกไป ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ - ฟังผมสิ
มันจะเกิดเรื่องในวันที่ 12 เมษายน ในอีกสิบปี
เด็กชายนั่นจะทำให้คุณนึกถึงผม
ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ลุงคนนั้นไปไหนเหรอ
เขาหยุดวันนึงน่ะ
มันกำลังจะเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้
อย่า อย่ายิง
ใจเย็น พวก ใจเย็น
ควักปืนของแกออกมา ผมไม่มีปืน
ออกไป ทุกคน ออกไป
ออกไป
นั่งลงกับพื้น คุกเข่า
- มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย - ไม่มี
- คุณแน่ใจนะ ในห้องน้ำล่ะ - ไม่มีใครแล้ว
นี่มันไม่เข้าเค้า
ตำรวจมาแล้ว
ทิ้งปืนซะก่อนจะเกิดเรื่องร้ายๆ
ทิ้งปืน
ออกไปจากที่นี่
ทิ้งปืน
หนีไป
เอาเงินมาให้ฉัน
ฝันไปเถอะ ทิ้งปืนซะ
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ทิ้งปืนซะ
ไป หนีไป
ทิ้งปืนซะ
เอาเงินนั่นมา
หนีไป
นิโก้
หนีไป
ลูกเป็นอะไรมั้ยๆ
ลูกโอเคมั้ย
แม่ ผมไม่ได้กลัว
ผมสาบาน
ผมไม่ได้กลัว
จอน
เขาโอเคมั้ย
ทุกอย่างโอเคมั้ย
จอนๆ
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ จอน ไม่ๆๆ
ไงจ๊ะ นิโกลัส
ไงจ๊ะ